Tetianа Yasynska TRANSLATORS TRAINING IN THE HIGHER EDUCATIONAL INSTITUTIONS ACCORDING TO THE NEEDS OF THE LANGUAGE SERVICES MARKET

(2023) Science and education, 4, 28-35. Odessa.

Tetianа Yasynska,
Senior Teacher at the Department of Translation and Theoretical
and Applied Linguistics
PhD student of the Department of Pedagogy
The State Institution “South Ukrainian National Pedagogical University
named after K. D. Ushynsky”,
34, Staroportofrankivska Str., Odesa, Ukraine
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-4761-1709


TRANSLATORS TRAINING IN THE HIGHER EDUCATIONAL INSTITUTIONS ACCORDING TO THE NEEDS OF THE LANGUAGE SERVICES MARKET


SUMMARY:

This study deals with the problems related to preparing translators and training apropriate competencies according to the needs of the language services market. The relevance of the study is due the need to make changes to the educational programs for training professional translators with the development of the translation services market. The methodological bases for writing the article were the works of many scientists in the field of translation. Based on the analysis of national and European standards from the translation and interpreting and the needs of employers, the necessary competencies and requirements were identified. Also, the educational programs of higher educational institutions were analyzed and a number of inconsistencies were identified between the needs of the current language services market and the content of educational programs. The paper suggests theoretical and practical perspectives and directions for future research.


KEYWORDS:

translation services, language services market, translators and interpreters training, translator requirements, professional training of translators.


FULL TEXT:

 


REFERENCES:
1. Vakansii za zapytom «perekladach». Work.ua – sait poshuku roboty №1 v Ukraini [Vacancies on request "translator". Work.ua is the #1 job search site in Ukraine]. Retrieved from: https://www.work.ua/jobs-перекладач/?page=6 (date of access: 10.11.2023) [in Ukrainian].
2. Olkhovska, A. S. Model formuvannia osobystisnoho ta instrumentalnoho komponentiv fakhovoi kompetentnosti maibutnikh perekladachiv. Vykladannia mov u vyshchykh navchalnykh zakladakh osvity na suchasnomu etapi [Model of formation of personal and instrumental components of professional competence of future translators. Language teaching in higher education institutions at the modern stage]. Mizhpredmetni zviazky. Naukovi doslidzhennia. Dosvid. Poshuky, 29, 110–122. [in Ukrainian].
3. Perova, S. V. (2021). Pidhotovka perekladachiv perekladu yak pedahohichna problema [Training of translators of translation as a pedagogical problem]. Zbirnyk naukovykh prats «Pedahohichni nauky». 95. Kherson. Retrieved from: https://ps.journal.kspu.edu/index.php/ps/article/view/4444 (date of access: 15.11.2023) [in Ukrainian].
4. Popova, O. V. (2015). Kompetentnisnyi pidkhid yak metodolohichne pidhruntia profesiino-movlenevoi pidhotovky maibutnikh perekladachiv kytaiskoi movy v pedahohitsi vyshchoi shkoly [Competency approach as a methodological basis of professional speech training of future translators of the Chinese language in higher school pedagogy]. Mova: naukovo-teoretychnyi chasopys z movoznavstva. 23. Odesa : ONU imeni I. I. Mechnikova, p. 142–149. [in Ukrainian].
5. Postanova Kabinetu Ministriv Ukrainy vid 23 lystopada 2011 r. № 1341 Pro zatverdzhennia Natsionalnoi ramky kvalifikatsii. Data onovlennia 25.06.2020 [On the approval of the National Framework of Qualifications: Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of November 23, 2011 No. 1341 Date of update 06/25/2020]. Retrieved from: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1341-2011-п#Text (date of access: 01.11.2023) [in Ukrainian].
6. Postanova Kabinetu Ministriv Ukrainy vid 29 kvitnia 2015 r. № 266 Pro zatverdzhennia pereliku haluzei znan i spetsialnostei, za yakymy zdiisniuietsia pidhotovka zdobuvachiv vyshchoi osvity. Data onovlennia 16.12.2022 [On approval of the list of fields of knowledge and specialties for which higher education applicants are trained: Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine of April 29, 2015 No. 266 Date of update 12/16/2022]. Retrieved from: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/266-2015-п#Text (date of access: 01.11.2023) [in Ukrainian].
7. Simkova, I. (2013). Osoblyvosti formuvannia fakhovoi kompetentsii v maibutnikh perekladachiv [Peculiarities of formation of professional competence in future translators]. Nauka i osvita. 3. p. 165–168 [in Ukrainian].
8. STTU APU 001-2000 Kvalifikatsiia ta sertyfikatsiia perekladachiv [STTU APU 001-2000 Qualification and certification of translators]. Retrived from: http://www.uta.org.ua/15.htm. (date of access: 15.09.2023) [in Ukrainian].
9. STTU APU 002-2000 Posluhy z pysmovoho ta usnoho perekladu. pravyla i vymohy do nadannia posluh [STTU APU 002-2000 Translation and interpretation services]. Retrieved from: http://www.uta.org.ua/16/ (date of access: 15.09.2023) [in Ukrainian].
10. Nakaz MON Ukrainy vid 25.05.2016 «Pro zatverdzhennia Pereliku spetsializatsii pidhotovky zdobuvachiv vyshchoi osvity stupeniv bakalavra ta mahistra za spetsialnistiu 035 «Filolohiia», za yakymy zdiisniuietsia formuvannia ta rozmishchennia derzhavnoho zamovlennia» [On the approval of the List of specializations for the training of higher education holders of bachelor's and master's degrees in specialty 035 "Philology", according to which the state order is formed and placed: Order of the Ministry of Education and Culture of Ukraine dated 05.25.2016]. Data onovlennia 12.04.2018. Retrieved from: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0825-16#Text (date of access: 01.11.2023) [in Ukrainian].
11. Babel: The International Journal of Translation. Retrieved from: https://benjamins.com/catalog/babel (date of access: 06.11.2023).
12. Bnini, C. (2016). Didactics of Translation. Text in Context. Cambridge : Cambridge Scholars Publishing.
13. CSA Research. CSA Research. Retrieved from: https://csa-research.com/ (date of access: 15.01.2024).
14. European Master’s in Translation (EMT) – EMT Competence Framework, 22 May 2017. Retrieved from: https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masterstranslation-emt/european-masters-translation-emtexplained_en (date of access: звернення: 10.04.2021).
15. Gile, D. (1995). Regards sur la recherche en interprétation de conférence / D. Gile. Lille: Presse Universitaire de Lille, 276 p. 239.
16. Gile, D. (2009). Basic concepts and models for translator and interpreter training. Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins Publishing Company. 284 p.
17. Kelly, D. (2005). A Handbook for Translator Trainers: A Guide to Reflective Practice. Manchester : St. Jerome.
18. Methodology_ Global Market Study (2023). Retrieved from: https://insights.csa-research.com/reportaction/305013412/(date of access: 20.09.2023).
19. Mead, P. (2002). Evolution des pauses dans l’apprentissage de l’interprétation consecutive: Thèse de doctor at / P. Mead. Université Lumière Lyon-2. 217 p.
20. Pöchhacker, F. (2004). Introducing Interpreting Studies. London and New York : Routledge.
21. Robota.ua. Retrieved from: https://robota.ua/zapros/perekladach/ukraine (дата звернення: 10.11.2023).
22. Sdobnikov, V., Shamilov, R., & Shlepnev, D. (2020). Basic Requirements to Translator Trainers Competence. The European Proceedings of Social and Behavioral Sciences. Vol. LXXXVI–WUT.
23. The Interpreter and Translator Trainer. Retrieved from: https://www.tandfonline.com/journals/ritt20 (date of access: 06.11.2023).
24. Translation Journal. Retrieved from: https://translationjournal.net/ (date of access: 06.11.2023).
25. Target | International Journal of Translation Studies. Retrieved from: https://benjamins.com/catalog/target (date of access: 06.11.2023).
 

Liliya Shkolyar, Nataliia Byrsa FEATURES OF THE PROFESSIONAL TRAINING OF SOCIAL WORK SPECIALISTS UNDER THE CONDITIONS OF MARITAL STATE IN UKRAINE

(2023) Science and education, 4, 23-27. Odessa.

Liliya Shkolyar,
Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor,
Senior Lecturer at the Department of Philosophy
National Technical University of Ukraine “Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute”,
37, Beresteiskyi ave., Kyiv, Ukraine,
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-8087-7125

Nataliia Byrsa,
Master at the Department of Philosophy of the Faculty of Sociology and Law,
National Technical University of Ukraine “Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute”
37, Beresteiskyi ave., Kyiv, Ukraine,
ORCID ID: https://orcid.org/0009-0005-5956-9976


FEATURES OF THE PROFESSIONAL TRAINING OF SOCIAL WORK SPECIALISTS UNDER THE CONDITIONS OF MARITAL STATE IN UKRAINE


SUMMARY:

The work is devoted to the study of the peculiarities of the professional training of social work specialists in the conditions of martial law in Ukraine. In particular, the challenges that arise in connection with the military conflict are considered, the current situation and possible strategies for adapting educational programs to modern conditions are analyzed. The role of psychological training and practical activities of social work specialists is studied. The authors emphasize the need to amend legislation, modernize educational programs and professional standards, taking into account the specifics of work in the conditions of a military conflict. New approaches are aimed at developing the ability to resist stress, restore one’s mental, physical and emotional state, adapt to life in extreme conditions, as well as take into account the specifics of social work in wartime conditions. The work indicates the importance of combining traditional methods with modern digital technologies for effective training of social work specialists. It was emphasized that the Ministry of Education and Science of Ukraine prepared a draft resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine “On the approval of the list of fields of knowledge and specialties for which higher education candidates are trained”, which proposed the unification of the fields of social work and medicine, which is just in time. This list is structurally and quantitatively similar to the fields defined by the International Standard Classification of Education. The specialty “Social work and counseling” is now included in the field of knowledge “Health care and social security” and has clearly defined corresponding detailed fields according to the International Standard Classification of Education, among which: 0921 Care of the elderly and of disabled adults elderly and adults with disabilities), 0922 Child care and youth services, 0923 Social work and counseling. The need for changes in legislation, educational programs and professional standards to take into account the specifics of work in the conditions of a military conflict is highlighted. Updates in the educational programs for social work specialists include improving psychological adaptation and taking into account the peculiarities of social work in the conditions of martial law. New approaches are aimed at developing resistance to stress and adaptation to extreme conditions, as well as taking into account the specifics of work in war conditions. In the context of martial law in Ukraine, updates in educational programs for social work professionals include increasing psychological adaptation, strengthening stress management skills, and psychological resilience. In addition, emphasis is placed on taking into account the specifics of the military conflict in the training of specialists and the practice of social work, including psychosocial support and security in crisis conditions.


KEYWORDS:

social work, professional training, martial law, psychosocial support, renewal of educational programs.


FULL TEXT:

 


REFERENCES:
1. Batareina, I. (2023). Zabezpechennia yakosti profesiinoi pidhotovky maibutnikh sotsialnykh pedahohiv v umovakh voiennoho stanu [Ensuring the quality of future social pedagogues’ training in conditions of armed conflict]. Human Studies Series of Pedagogy, 23–27 [in Ukrainian].
2. Vydatky mistsevykh biudzhetiv na sotsialnu pidtrymku skladaiut vid 3% do 13% [Expenditures of local budgets on social support range from 3% to 13%]. Ministerstvo sotsialnoi polityky. Retrieved from https://www.msp.gov.ua/news/22024.html [in Ukrainian].
3. Ivzhenko, I. B., Holubenko, T. O., & Dychko, O. O. (2023). Pidhotovka fakhivtsiv sotsialnoi roboty (sotsialnykh pratsivnykiv) v Ukraini v umovakh voiennoho stanu [Training specialists in social work (social workers) in Ukraine during wartime]. Visnyk nauky ta osvity, 6(12), 388–400 [in Ukrainian].
4. Kontseptualno-tekhnolohichna model pidhotovky maibutnikh fakhivtsiv sotsialno-pedahohichnoi sfery (2022). [Conceptual-Technological Model of Future Specialists’ Training in the Social-Pedagogical Sphere]. (T. Vasyliuk, I. Lysokon, I. Razmolodchykova, I. Shymko Eds.), Kryvyi Rih : KDPU [in Ukrainian].
5. Proiekt novoho pereliku haluzei znan i spetsialnostei, za yakymy zdiisniuietsia pidhotovka zdobuvachiv vyshchoi ta fakhovoi peredvyshchoi osvity [Project of a new list of fields of knowledge and specialties for the training of higher and postgraduate education seekers]. Ministerstvo osvity i nauky Ukrainy. Retrieved from https://mon.gov.ua/ua/news/proyekt-novogo-pereliku-galuzej-znan-i-specialnostej-zayakimi-zdijsnyuyetsya-pidgotovka-zdobuvachiv-vishoyi-tafahovoyi-peredvishchoi-osviti [in Ukrainian].
6. Sadrytska, S. V. (2022). Profesiini kompetentnosti sotsialnykh pratsivnykiv: zmina priorytetiv v umovakh viiny [Professional competencies of social workers: changing priorities in times of war]. SOCIOPROSTIR, 12, 14–23 [in Ukrainian].
7. Skipalska, H. (s. р.). Yaki problemy sotsialnoi sfery pidsvityla viina? *Reanimatsiinyi paket reform [What problems did the war update in the social sphere?] Retrieved from https://rpr.org.ua/news/yaki-problemy-sotsialnoi-sfery-pidsvityla-viyna/ [in Ukrainian].
8. Sotsialna robota v umovakh suchasnykh vyklykiv: dosvid i perspektyvy rozvytku: kolektyvna monohrafiia (2022). [Social work in the conditions of modern challenges: experience and development perspectives]. (Yu. V. Palahniuk, & O. L. Faichuk Eds.), Mykolaiv : Vyd-vo : Yemelianova T. V. [in Ukrainian].
9. Sotsialni posluhy v umovakh viiny: novi zminy ta vyklyky [Social services in times of war: new changes and challenges]. Detsentralizatsiia. Retrieved from https://decentralization.gov.ua/news/17395 [in Ukrainian].
10. Trubavina, I. M., Kalina, K. Ye., & Nedria, K. M. (s. р.). Zmist profesiinoi pidhotovky maibutnikh sotsialnykh pratsivnykiv do sotsialnoi pidtrymky simei z ditmy z osoblyvymy potrebamy pid chas voiennoho stanu [Content of professional training of future social workers for family support with children with special needs during wartime]. Zasoby navchalnoi ta naukovo-doslidnoi roboty, 59, 105–119 [in Ukrainian].
 

Olena Murashchenko ESSENCE AND STRUCTURE OF INNOVATIVE PEDAGOGICAL ACTIVITIES OF FUTURE PRIMARY CLASS TEACHERS

(2023) Science and education, 4, 17-22. Odessa.

Olena Murashchenko,
Candidate of Pedagogical Sciences,
Zaporizhia Classical Lyceum of the Zaporizhia City Council of the Zaporizhia region,
23, Leonid Zhabotinsky str., Zaporizhzhia, Ukraine,
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-5887-1752


ESSENCE AND STRUCTURE OF INNOVATIVE PEDAGOGICAL ACTIVITIES OF FUTURE PRIMARY CLASS TEACHERS


SUMMARY:

The article examines the current state of development of Ukrainian society and identifies the needs for innovative approaches in the educational process of younger schoolchildren. The purpose of the article is to study the essence and structure of innovative pedagogical activity of future primary school teachers in view of its successful implementation in the educational process of primary school. The research is based on the methods of analysis, synthesis, systematization, comparison and generalization of the presented material. The main emphasis is aimed at studying the definition of the concepts «activity», «innovative activity», «innovative pedagogical activity» in scientific publications. The article examines in detail the role of the informational component in the structure of innovative pedagogical activity of primary school teachers and emphasizes the importance of preparing future primary school teachers for innovative activities in higher education institutions. The role of information activity, which includes several interrelated processes, namely, the search and obtaining of professionally significant information, its analysis and classification, the use of the obtained materials in pedagogical and innovative activities, and the creation of new information, is highlighted. As a result of the conducted research, the innovative pedagogical activity of future primary school teachers is considered as a unique type of pedagogical activity, the main goal of which is to create optimal conditions for ensuring high quality professional education, development of key competencies and cross-cutting skills in younger schoolchildren, as well as updating pedagogical theory and practice. The highlighted aspects of the research can serve as a basis for further work in this direction, contributing to the development of a modern system of training highly qualified primary school teachers.


KEYWORDS:

activity, innovative activity, innovative pedagogical activity, future primary school teachers, younger schoolchildren.


FULL TEXT:

 


REFERENCES:
1. Bartkiv, O. (2010). Hotovnistʹ pedahoha do innovatsiynoyi diyalʹnosti [Readiness of the teacher for innovative activities]. Problemy pidhotovky suchasnoho vchytelya. 1. 52–58 [in Ukrainian].
2. Bekh, I. (2014). Innovatsiyna vykhovna tekhnolohiya: sutnisni polozhennya i shlyakhy realizatsiyi [Innovative educational technology: essential provisions and ways of implementation]. Pedahohika i psykholohiya. 1. 12–17 [in Ukrainian].
3. Honcharenko, S. (1997). Ukrayinsʹkyy pedahohichnyy slovnyk. [Ukrainian pedagogical dictionary]. Kyyiv : Lybidʹ. 376 [in Ukrainian].
4. Honcharova, O. (2008). Pedahohichni umovy pidhotovky maybutnʹoho vchytelya inozemnoyi movy do innovatsiynoyi diyalʹnosti [Pedagogical conditions for training a future foreign language teacher for innovative activities]. Extended abstract of candidate’s thesis. Kyiv. 20 [in Ukrainian].
5. Danylenko, L. (2015). Pedahohichni umovy formuvannya hotovnosti vchytelya u pislyadyplomniy osviti do zastosuvannya innovatsiynykh tekhnolohiy interaktyvnoho navchannya [Pedagogical conditions for the formation of teacher readiness in postgraduate education for the use of innovative technologies of interactive learning]. Naukovi zapysky Vinnytsʹkoho derzhavnoho pedahohichnoho universytetu imeni Mykhayla Kotsyubynsʹkoho. Seriya : Pedahohika i psykholohiya. 44. 123–127. [in Ukrainian]
6. Demydenko, T. (2004). Pidhotovka maybutnikh uchyteliv trudovoho navchannya do innovatsiynoyi pedahohichnoyi diyalʹnosti [Preparation of future teachers of labor education for innovative pedagogical activities]. Candidate’s thesis. Cherkasʹkyy natsionalʹnyy universytet im. Bohdana Khmelʹnytsʹkoho. Cherkasy. 220 [in Ukrainian].
7. Dychkivsʹka, I. (2012). Innovatsiyni pedahohichni tekhnolohiyi. [Innovative pedagogical technologies]. Kyyiv : Akademvydav. 352 [in Ukrainian].
8. Zavalevsʹkyy, YU. (2014). Sutnistʹ innovatsiynoyi pedahohichnoyi diyalʹnosti. [The essence of innovative pedagogical activity]. Pedahohichnyy dyskurs : zb. nauk. pratsʹ / hol. red. I.M. Shorobura. Khmelʹnytsʹkyy : KHHPA. 17. 63–70 [in Ukrainian].
9. Konovalʹchuk, I. (2012). Kreatyvnyy potentsial innovatsiynoyi pedahohichnoyi diyalʹnosti. [Creative potential of innovative pedagogical activity]. Innovatsiyna diyalʹnistʹ pedahohiv Zhytomyrshchyny. Zhytomyr : Vyd-vo ZHDU im. I. Franka. 4–7 [in Ukrainian].
10. Makohon, K. (2002). Diahnostyka hotovnosti pedahohiv do poshukovoyi diyalʹnosti (ped.innovatsiyi). [Diagnostics of teachers' readiness for search activity (pedagogical innovations)]. Ridna shkola. 1. 27–29 [in Ukrainian].
11. Marynovsʹka, O. (2007). Uprovadzhennya pedahohichnykh innovatsiy: systema proektno-vprovadzhuvalʹnoyi diyalʹnosti. [Implementation of pedagogical innovations: a system of design and implementation activities]. Imidzh suchasnoho pedahoha : nauk.- prakt. osvitnʹo-populyarnyy zhurn. 3(72). 34–39 [in Ukrainian].
12. Melʹnychuk, L. (2014). Interaktyvni tekhnolohiyi vykhovannya molodshykh shkolyariv. [Interactive technologies of education of younger schoolchildren]. Kyyivsʹkyy naukovo-pedahohichnyy visnyk. 2(02). 44–50 [in Ukrainian].
13. Nova ukrayinsʹka shkola: osnovy standartu osvity. (2016). [New Ukrainian school: the basics of the standard of education]. Lʹviv. 64 [in Ukrainian].
14. Nosovetsʹ, N. (2019). Hotovnistʹ maybutnʹoho vchytelya tekhnolohiy do innovatsiynoyi pedahohichnoyi diyalʹnosti yak skladova profesiynoyi kompetentnosti. [The readiness of the future technology teacher for innovative pedagogical activity as a component of professional competence]. Visnyk Natsionalʹnoho universytetu «Chernihivsʹkyy kolehium» imeni T. H. Shevchenka. Chernihiv : NUCHK. 2(158). 241–247 [in Ukrainian].
15. Ohiyenko, O. (2015). Teoretychni zasady innovatsiynoyi pedahohichnoyi osvity. [Theoretical foundations of innovative pedagogical education]. Pedahohichni nauky: teoriya, istoriya, innovatsiyni tekhnolohiyi : nauk. zhurnal SumDPU imeni A. S. Makarenka. 1(44). 154–162 [in Ukrainian].
16. Psykholohichnyy slovnyk (1982). [Psychological dictionary]. (Voytko, V.I. Eds.). Kyiv : Vyshcha shkola. 215 [in Ukrainian].
17. Filosofsʹkyy entsyklopedychnyy slovnyk (2002). [Philosophical encyclopedic dictionary]. (Shynkaruk, V.I. Eds.). Kyiv : Abrys. 742 [in Ukrainian].
18. Kamil, R. (2019). The use of information and communication technologies in patriotic education. Journal of Education, Health and Sport. 487–496 [іn English].
19. Lacka, E., Wong, T.C., & Haddoud, Yacine M. (2021). Can digital technologies improve students' efficiency? Exploring the role of Virtual Learning Environment and Social Media use in Higher Education. Computers & Education [іn English].
 

Raisa Martynova HISTORICAL BACKGROUND OF THE FORMATION OF THE FIRST INTERNATIONAL LANGUAGES AND THEIR METHODS OF TEACHING IN IV–XVII CENTURIES

(2023) Science and education, 4, 10-16. Odessa.

Raisa Martynova,
Doctor of Pedagogical Sciences, Professor,
Corresponding member of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine,
Professor at the Department of Western and Oriental Languages and Methods of their Teaching,
South Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky,
26, Staroportofrankivska str., Odesa, Ukraine
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-7201-4247


HISTORICAL BACKGROUND OF THE FORMATION OF THE FIRST INTERNATIONAL LANGUAGES AND THEIR METHODS OF TEACHING IN IV–XVII CENTURIES


SUMMARY:

One of the main laws of dialectics – the law of ‘denial-denial’ indicates that any novelty is effective if it excludes old, no longer relevant knowledge, but absorbs its present elements and synthesizes them with modern factors connected with society and personality development. According to this fact, an effective method of teaching foreign languages can be the one that uses the most appropriate methodical actions taken from ancient teaching methods and synthesizes them with the latest ones determined by the order of modern society. Therefore, the presented study touches on the problem of the first international methods of teaching foreign languages, the rejection of their irrelevant elements and the determination of those methods that are appropriate to be used in modern educational conditions. In the research the following conclusions were made. 1. The historical prerequisites for the formation of Greek as the first international language were the following: Greek special position within the Byzantine Empire in the IV-XIII centuries and its usage in all countries of the Mediterranean, which were supposed to maintain trade relations among themselves. The peculiarities of learning Greek were: 1) intuitive, which took place in an oral form based on the perception of the language of the clergy and imitation of the words and sentences which were heard; 2) conscious, which meant speaking on the basis of the study of the linguistic structure of the language. 2. The historical reasons for the formation of Latin as the second (next) interstate language were the following: the conquest of the Byzantine Empire by the Christ-bearers in the 13th century and its division into several principalities, among which Latin principality was dominant until the 16th century; the development of its contacts with Western European states. The Latin language educational process embraced four stages: 1) teaching the alphabet, writing letters, mastering the basics of grammar; 2) formation of reading and writing skills and development of the ability to translate texts into the students’ native language; 3) teaching how to understand by ear the sentences with complex grammatical phenomena; 4) memory development for memorizing set-expressions and texts of classical Latin literature.3. The historical factors of the formation of French as the third (next) interstate language were the following: the French conquest of many lands in southern Europe, namely parts of the colonies of Spain, the Habsburgs, and the Netherlands in the 16th and 17th centuries; and the change of a large part of the Christian religion into the Protestant one. The methods of teaching French at that time were: 1) ‘governess method’ for individual learning; 2) ‘synthetic-deductive method’ for mass education. 4. The continuity of the methods of teaching Greek, Latin and French languages has been determined. It consisted in: 1) the use of Latin alphabet, initiated by the Greek enlightened clergy; 2) intuitive language mastering by the representatives of trade centers; 3) analytical study of foreign languages; 4) memorization of set expressions.


KEYWORDS:

history of the development of foreign language teaching methods, historical prerequisites, first international languages, continuity of methods.


FULL TEXT:

 


REFERENCES:
1. Bilyayev, O. M., Vashulenko, M. S., & Plakhotnyk, V. M. (1994). Kontseptsiya movnoyi osvity v Ukrayini [The concept of language education in Ukraine]. Ridna shkola – Native school, 9, 71–74 [in Ukrainian].
2. Karpova, V. M. (1999). Istoriya rozvytku metodyky navchannya inozemnykh mov z 15 po 20 stolittya [The history of the development of foreign language teaching methods from the 15th to the 20th century]. Sumy : Sumsʹkyy derzhavnyy pedahohichnyy institut [in Ukrainian].
3. Labinsʹka, B. I. (2014). Istoriohrafiya doslidzhennya rozvytku metodyky navchannya inozemnykh mov na zakhidnoukrayins ʹkykh zemlyakh (druha polovyna XIX – persha polovyna XX st.) [Historiography of the study of the development of foreign language teaching methods in Western Ukrainian lands (second half of the 19th – first half of the 20th centuries)]. Naukovyy visnyk Uzhhorodsʹkoho natsionalʹnoho universytetu – Scientific Bulletin of Uzhhorod National University, 34, 98–104 [in Ukrainian].
4. Martynova, R. Yu. (2004). Tsilisna zahalʹnodydaktychna modelʹ zmistu navchannya inozemnykh mov: monohrafiya [A comprehensive didactic model of the content of foreign language teaching : a monograph]. Kyiv : Vyshcha shkola [in Ukrainian].
5. Martynova, R. Yu. (2023). Linhvodydaktychni pratsi suchasnykh naukovtsiv z istoriyi rozvytku metodyky navchannya inozemnykh mov yak samostiynoyi nauky [Linguistic works of modern scientists on the history of the development of foreign language teaching methods as an independent science]. Ukrayinsky pedahohichny zhurnal – Ukrainian Pedagogical Journal, 3, 163–174 [in Ukrainian].
6. Bihych, O. B., Borysko, N. F., & Boretsʹka, H. E. (2013). Metodyka navchannya inozemnykh mov i kulʹtur: teoriya i praktyka [Methods of teaching foreign languages and cultures: theory and practice]. Kyiv : Lenvit. [in Ukrainian].
7. Mykytenko, N. O. (2012). Rozvytok anhliysʹkoyi movy dlya spetsialʹnykh tsiley: osoblyvosti formuvannya zmistu navchannya [Development of the English language for special purposes: peculiarities of the formation of the content of education]. Visnyk Lʹvivsʹkoho derzhavnoho universytetu bezpeky zhyttyediyalʹnosti – Bulletin of the Lviv State University of Life Safety, 6 (2), 79–89. [in Ukrainian].
8. Mysechko, O. Yе. (2005). Z istoriyi zaprovadzhennya inozemnykh mov u shkilʹnu praktyku (X−XVIII st.) [On the history of the introduction of foreign languages into school practice (X-XVIII centuries)]. Shlyakh osvity – The way of education, 1, 45–52 [in Ukrainian].
9. Morsʹka, L. I. (2012). Anhliysʹka mova dlya spetsial ʹnykh tsiley (ESP): istoriya vynyknennya pidkhodu ta yoho spetsyfika [English for specific purposes (ESP): the history of the approach and its specifics]. Naukovi zapysky Uzhhorods ʹkoho natsionalʹnoho universytetu – Scientific notes of the Uzhhorod National University, 28, 54–61 [in Ukrainian].
10. Nikolayeva, S. Yu. (2020). Istoriya metodyky navchannya inozemnykh mov: navchalʹno-metodychnyy posibnyk dlya studentiv mahistratury ta aspirantury [History of foreign language teaching methods: a teaching and methodical guide for master and postgraduate students]. Kyiv : Vyd. tsentr KNLU [in Ukrainian].
11. Redʹko, V. H. (2018). Onovlennya zmistu navchannya inozemnykh mov u suchasniy shkilʹniy osviti – prerohatyva novoyi ukrayinsʹkoyi shkoly [Updating the content of teaching foreign languages in modern school education – the prerogative of the new Ukrainian school]. Inozemni movy v shkolakh Ukrayiny – Foreign languages in schools of Ukraine, 4, 10–15 [in Ukrainian].
12. Tarnopolʹsʹkyy, O. B., & Kabanova, M. R. (2019). Istoriya rozvytku metodyky navchannya inozemnykh mov yak nauky z druhoyi polovyny ХІХ storichchya i do nashykh dniv [The history of the development of the methodology of teaching foreign languages as a science from the second half of the 19th century to our days]. Metodyka vykladannya inozemnykh mov ta yikh aspektiv u vyshchiy shkoli – Methodology of teaching foreign languages and their aspects in higher education: a textbook (pp. 58–79) Dnipro: Universitet A. Nobelya [in Ukrainian].
13. Berlitz, M. D. (1926). The Berlitz Method for teaching modern languages. English. Part 246-th еdition. London ; Paris [in English].
14. Doff, S. (2002). Englischlernen zwischen Tradition und Innovation. Fremdsprachenunterricht für Mädchen im 19 Jahrhundert. Munich : Langenscheidt-Longman [in English].
15. Giesler, T. (2019). Munich works: German perspectives on the history of language learning and teaching. Language & History, 265–269 [in English].
16. Howatt, A., & Smith, R. (2014). The History of Teaching English as a Foreign Language, from a British and European Perspective. Language & History, 57(1), 75–95 [in English].
17. Hunter, D., & Smith, R. (2012). Unpackaging the Past: ‘CLT’ through ELTJ Keywords. ELT Journal, 66(4), 430–439 [in English].
18. Kolb, E. (2013). Kultur im Englischunterricht. Deutschland, Frankreich und Schweden im Vergleich (1975–2011). Heidelberg: Winter [in English].
19. Larsen-Freeman, D. (2011). Techniques and Principles in Language Teaching (3rd edition). Oxford University Press [in English].
20. Macht, K. (1990). Methodengeschichte des Englischunterrichts. 3 vols. Augsburg: University of Augsburg [in English].
21. Palmer, H.E. (1923). The Oral Method of Teaching Languages. Cambridge: Heffer [in English].
22. Puren, Ch. (1988). Histoire des méthodologies de l’enseignement des langues. Paris : Nathan-CLE international [in English].
23. Smith, R. C. (2005). An Investigation of the Roots of ELT, with a Particular Focus on the Work of Harold E. Palmer. Phd thesis, University of Edinburgh [in English].
 

Yulia Bilyk RESEARCHING THE MOTIVATION OF FUTURE PRIMARY SCHOOL TEACHERS TO ORGANIZATION OF DISTANCE LEARNING UNDER THE MARTIAL LAW CONDITIONS

(2023) Science and education, 4, 3-9. Odessa.

Yulia Bilyk,
Postgraduate Student at the Department of Pedagogy,
Vocational Education and Management of Educational Institutions,
Vinnytsia Mykhailo Kotsiubynskyi State Pedagogical University,
32, Ostrozkoho str., Vinnytsia, Ukraine
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-0195-7117


RESEARCHING THE MOTIVATION OF FUTURE PRIMARY SCHOOL TEACHERS TO ORGANIZATION OF DISTANCE LEARNING UNDER THE MARTIAL LAW CONDITIONS


SUMMARY:

The introduction of distance learning due to emergency situations (coronavirus pandemic in the world, the introduction of martial law in Ukraine) is subject to many difficulties: technical, organizational, motivational, etc. Motivation for educational activities is an important factor in the success and professional development of an individual. Only a motivated and interested teacher can encourage students to actively participate in the educational process during distance learning as equivalent to traditional learning. Motivation is especially important in the education of younger schoolchildren, who are in the active phase of cognitive and motivational development. This leads to the need for research related to the ways of forming a positive attitude to distance learning among primary school teachers and increasing the motivation to organize distance learning among students of pedagogical specialties. The article is devoted to the study of the attitude to distance learning of future primary school teachers. The essence, structure, factors and types of motivation are described, its importance in the professional formation of future teachers is substantiated. The results of the study of the motivation for distance learning of students majoring in «Elementary Education» of the Communal Institution of Higher Education «Barsky Humanitarian and Pedagogical College named after Mykhailo Hrushevsky» using a questionnaire are described. The survey showed three levels of attitudes towards distance learning: positive (20.3% of respondents), neutral (75.7% of respondents), negative (4.1% of students). The survey results are analyzed, summarized and graphically presented. Recommendations for increasing the level of motivation for distance learning among students of pedagogical institutions of higher education have been formulated, the implementation of which will contribute to increasing the interest of future primary school teachers in the use of distance technologies and the formation of a positive attitude towards distance learning.


KEYWORDS:

distance learning, motivation, primary school, future primary school teachers.


FULL TEXT:

 


REFERENCES:
1. Bilyk, Yu., Kolomiiets, A., & Kolomiiets, T. (2023). Osoblyvosti orhanizatsii dystantsiinoho navchannia v pochatkovii shkoli v umovakh voiennoho stanu [Features of the organization of distance education in a primary school under the conditions of martial law]. ScienceRise: Pedagogical Education, (2(53)), 26–32. https://doi.org/10.15587/2519-4984.2023.281208 [in Ukrainian]
2. Volianiuk, A. (2022). Motyvatsiia maibutnikh uchyteliv pochatkovoi shkoly v umovakh dystantsiinoho navchannia [Motivation of future primary school teachers in distance learning conditions]. Nauka ta osvita v doslidzhenniakh molodykh uchenykh [Science and education in the research of young scientists]: Proceeding of the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference, Kharkiv, 8–10.[in Ukrainian]
3. Herasymenko, O., & Petrenko, S. (2023). Doslidzhennia zmin motyvatsii studentiv do navchannia pid chas dystantsiinoi osvity v umovakh viiny [Study of changes in students’ motivation to study during distance education in war conditions]. Scientific Collection «InterConf». 158, 199–200. Retrieved from: https://archive.interconf.center/index.php/conference-proceeding/article/view/ 3863 [in Ukrainian]
4. Holovska, I., & Chernieva, T. (2021). Psykholohichni osoblyvosti rozvytku motyvatsii navchannia studentiv v umovakh dystantsiinoho navchannia [Psychological features of the development of students’ learning motivation in the conditions of distance learning]. Aktualni problemy suchasnoi psykholohii [Actual problems of modern psychology]: Proceeding of the All-Ukrainian Scientific and Practical Confere, 226–233.[in Ukrainian]
5. Gromov, Ye., Kolomiiets, A., Hordiienko, Yu., & Zhovnych, O. (2022). Dosvid polskykh osvitian shchodo motyvatsii studentiv do vyvchennia inozemnykh mov zasobamy dystantsiinoho navchannia v umovakh pandemichnykh obmezhen [The experience of polish educators regarding the motivation of students to learn foreign languages through distance education in the conditions of pandemic restrictions]. Modern Information Technologies and Innovation Methodologies of Education in Professional Training Methodology Theory Experience Problems, 375–387. https://doi.org/10.31652/2412-1142-2021-60-375-387 [in Ukrainian]
6. Drobot, O. (2020). Motyvatsiia studentiv do dystantsiinoho navchannia v umovakh pandemii. [Students’ motivation for distance learning in a pandemic situation]. Psychology and social work, (1(51)), 69–85. https://doi.org/10.18524/2707-0409.2020.1(51).2253787 [in Ukrainian]
7. Kapranov, Y., Shelever, O., & Kushnir, L. (2022). Formuvannia motyvatsii zdobuvachiv osvity do fakhovoho samovdoskonalennia v umovakh dystantsiinoho navchannia [Formation of motivation of students for professional self-improvement in the conditions of distance learning]. Humanities science current issues, 1(58), 323–328. https://doi.org/10.24919/2308-4863/58-1-50 [in Ukrainian]
8. Krasiuk, Yu. (2018). Problemy motyvatsii navchalnoi diialnosti studentiv dystantsiinoi formy navchannia [Problems of motivation of educational activity of distance education students]. DVNZ «Kyivskyi natsionalnyi ekonomichnyi universytet imeni Vadyma Hetmana». Retrieved from: https://core.ac.uk/download/pdf/ 197269711.pdf [in Ukrainian]
9. Kubai, N. (2022). Osoblyvosti navchalnoi motyvatsii studentiv v umovakh dystantsiinoho navchannia [Peculiarities of educational motivation of students in distance learning conditions]. Studentski naukovi zapysky Natsionalnoho universytetu «Ostrozka aka demiia». Seriia «Sotsiohumanitarni nauky» – Student scientific notes of the National University «Ostroh Academy». Series «Social and humanitarian sciences». 1(13). 90–97. [in Ukrainian]
10. Lakhmotova, Y., Shkrabiuk, V., & Tsapko, A. (2022). Motyvatsiia do dystantsiinoho navchannia studentiv vyshchykh zakladiv osvity v umovakh voiennoho stanu [Motivation for distance education of students of higher education institutions in the conditions of marital state]. Humanities science current issues, 2(55), 195–200. https://doi.org/10.24919/2308-4863/55-2-31 [in Ukrainian]
11. Maslich, S.V. (2023). Motyvatsiia zdobuvachiv osvity yak chynnyk zabezpechennia yakosti osvitnoho protsesu pid chas dystantsiinoho navchannia [Motivation of education seekers as a factor in ensuring the quality of the educational process during distance learning]. Collection of scientific papers «SCIENTIA». Features of the development of modern science in the pandemics era. 120–121. Retrieve from: https://lib.iitta.gov.ua/735265/1/Maslich_tezy.pdf. [in Ukrainian]
12. Moskalyuk, M., & Moskalyuk, N. (2022). Pidvyshchennia motyvatsii studentiv v umovakh dystantsiinoho navchannia pid chas viiskovykh dii [Increasing the motivation of students in conditions of distance learning during military actions]. Scientific Bulletin of the Izmail State University of Humanities. Section «Pedagogical sciences», ((60)), 118–127. https://doi.org/10.31909/ 26168812.2022-(60)-14 [in Ukrainian]
13. Aldossari, S., & Altalhab, S. (2022). Distance Learning During COVID-19: EFL Students’ Engagement and Motivation from Teachers’ Perspectives. English Language Teaching, 15(7), 85. https://doi.org/10.5539/ elt.v15n7p85
14. Ambusaidi, A., & Abri, M.H.A. (2023). Exploring Teaching Experience in Distance Learning during COVID-19: A Qualitative Case Study. International Journal of Information and Education Technology, 13(2), 335–343. https://doi.org/10.18178/ijiet.2023.13.2.1812.
15. Güneş, S., & Alagözlü, N. (2020). The interrelationship between learner autonomy, motivation and academic success in asynchronous distance learning and blended learning environments. Novitas-ROYAL (Research on Youth and Language), 14(2), P. 1–15. Retrieved from: https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1272398.pdf
16. Hartnett, M. (2016). The Importance of Motivation in Online Learning. In: Motivation in Online Education. (5–32). Springer Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-10-0700-2_2
17. Pelikan, E. R., Lüftenegger, M., Holzer, J., Korlat, S., Spiel, C., & Schober, B. (2021). Learning during COVID-19: the role of self-regulated learning, motivation, and procrastination for perceived competence. Zeitschrift für Erziehungswissenschaft, 24(2), 393–418. https://doi.org/10.1007/s11618-021-01002-x
18. Mulyani, E.A., Alpusari, M., & Putra, E.D. (2021). The Effect of Learning Facilities and Family Environment on Motivation to Learn of Prospective Elementary Teacher Education on Online Learning. Journal of teaching and learning in elementary education (JTLEE), 4(1), 89. https://doi.org/10.33578/ jtlee.v4i1.7866
19. Toto, G.A., & Limone, P. (2021). Motivation, Stress and Impact of Online Teaching on Italian Teachers during COVID-19. Computers, 10(6), 75. https://doi.org/10.3390/computers10060075
20. Veronika, V., Setiawan, W., & Fazriyah, N. (2021). Students’ Learning Motivation in Distance Learning During the
COVID-19 Pandemic Period at Primary School. The 3 rd International Conference on Elementary Education. 3(1). 359–363. Retrieved from: http://proceedings.upi.edu/index.php/icee/article/view/1486
 
         

       
   
   
         

 

©2024 Університет Ушинського. Всі права захищені, мабуть.